Court User Survey – Justice Snapshot South Central Somalia

	Qaybta 1: Xog Aasaasi ah / Section 1: Basic Information	101. Jinsiga? / Gender?	102. Ma tahay qof baahi gaar ah qaba? / Would you describe yourself as living with a disability?	103. Da’da? / Age?	104. Waxbarasho rasmi ah? / Did you receive a formal education?	105. Wax ma akhriyi kartaa mana qori kartaa? / Can you read and write?	106. Heerkee ayaad waxbarashada ku joojisay? / At what stage did your education stop?	107. Waa maxay shaqada aad qabataa? / What is the nature of your work?
Victim		Female	No	25-34	Yes	Yes	Primary	Unemployed
Victim		Male	No	55-64	Yes	Yes	Bachelors	Self-employed
Victim		Female	No	35-44	No	No	Religious	Self-employed
Victim		Female	No	18-24	No	Yes	Religious	Unemployed
Victim		Male	No	45-54	Yes	Yes	Primary	Self-employed
Victim		Male	No	35-44	No	No	Religious	Unemployed
Victim		Male	No	25-34	Yes	Yes	Secondary	Self-employed
Victim		Female	No	35-44	No	No	Religious	Unemployed
Victim		Male	No	18-24	Yes	Yes	High school	Student
Victim		Female	Yes	45-54	No	Yes	Religious	Not in workforce
Victim		Female	No	35-44	Yes	Yes	High school	Agriculture/pastoralist
Victim		Male	Yes	25-34	Yes	Yes	Secondary	askari dowlada hoose ama minishiibiyo / local government or muncipal police officer
Victim		Male	Yes	25-34	Yes	Yes	Secondary	Unemployed
Victim		Female	No	25-34	Yes	Yes	Primary	Unemployed
Victim		Female	No	25-34	No	Yes	Religious	Unemployed
Victim		Male	Yes	35-44	No	No	Religious	Agriculture/pastoralist
Victim		Female	No	25-34	No	No	Religious	Unemployed
Victim		Male	No	35-44	Yes	Yes	Primary	Self-employed
Victim		Female	No	25-34	No	No	Religious	Unemployed
Victim		Male	No	25-34	No	No	Religious	Self-employed
Victim		Female	No	18-24	Yes	Yes	Primary	Unemployed
Victim		Male	Yes	45-54	No	No	Religious	Agriculture/pastoralist
Victim		Male	No	35-44	No	No	Religious	Agriculture/pastoralist
Victim		Female	Yes	35-44	No	Yes	Primary	Self-employed
Victim		Male	No	25-34	Yes	No	Religious	Agriculture/pastoralist
Victim		Male	Yes	35-44	No	No	Religious	Agriculture/pastoralist
Victim		Female	No	35-44	No	No	Religious	Self-employed
Victim		Male	No	45-54	No	No	Religious	Unemployed
Victim		Female	Yes	35-44	No	No	Religious	Services
Victim		Female	Yes	35-44	No	Yes	Non-formal education	Self-employed
Victim		Female	No	35-44	No	No	Religious	Self-employed
Victim		Female	Yes	35-44	No	Yes	Non-formal education	Self-employed

	Qaybta 1: Xog Aasaasi ah / Section 1: Basic Information	101. Jinsiga? / Gender?	102. Ma tahay qof baahi gaar ah qaba? / Would you describe yourself as living with a disability?	103. Da’da? / Age?	104. Waxbarasho rasmi ah? / Did you receive a formal education?	105. Wax ma akhriyi kartaa mana qori kartaa? / Can you read and write?	106. Heerkee ayaad waxbarashada ku joojisay? / At what stage did your education stop?	107. Waa maxay shaqada aad qabataa? / What is the nature of your work?
Family		Female	No	25-34	yes	yes	Primary	Not in workforce
Family		Female	No	35-44	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Family		Male	No	45-54	yes	yes	Primary	Self-employed
Family		Male	No	25-34	no	no	Non-formal education	Manufacturing and industry
Family		Male	No	25-34	yes	yes	Secondary	Unemployed
Family		Female	No	35-44	no	no	Religious	Unemployed
Family		Female	Yes	35-44	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Family		Female	No	25-34	no	no	Religious	Self-employed
Family		Female	Yes	35-44	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Family		Female	Yes	25-34	no	no	Religious	Services
Family		Male	No	35-44	no	no	Religious	Not in workforce
Family		Male	No	45-54	no	yes	Religious	Self-employed
Family		Female	No	25-34	no	no	Religious	Unemployed
Family		Male	No	45-54	yes	yes	High school	Agriculture/pastoralist
Family		Male	No	35-44	yes	yes	Primary	Agriculture/pastoralist
Family		Male	No	35-44	no	no	Religious	Unemployed
Family		Female	No	25-34	no	no	Religious	Unemployed
Family		Male	Yes	45-54	no	yes	Non-formal education	Self-employed
Family		Male	No	25-34	yes	yes	High school	Services
Family		Male	No	55-64	yes	yes	Primary	Self-employed
Family		Female	Yes	25-34	no	no	Religious	Services
Family		Male	Yes	25-34	no	yes	Non-formal education	Self-employed
Family		Male	No	25-34	yes	yes	Bachelors	Services
Family		Male	No	25-34	yes	yes	Bachelors	Self-employed
Family		Male	No	>65	yes	yes	Secondary	Agriculture/pastoralist
Family		Male	No	35-44	no	no	Technical training / vocational training	Self-employed
Family		Male	No	45-54	no	no	Religious	Not in workforce
Family		Female	No	35-44	yes	yes	Primary	Self-employed
Family		Male	No	25-34	yes	yes	Masters and more	Self-employed
Family		Male	Yes	35-44	yes	yes	Bachelors	Services
Family		Male	No	35-44	yes	yes	High school	Manufacturing and industry
Family		Male	No	45-54	no	no	Religious	Self-employed
Family		Female	No	55-64	no	no	Religious	Unemployed

	Qaybta 1: Xog Aasaasi ah / Section 1: Basic Information	101. Jinsiga? / Gender?	102. Ma tahay qof baahi gaar ah qaba? / Would you describe yourself as living with a disability?	103. Da’da? / Age?	104. Waxbarasho rasmi ah? / Did you receive a formal education?	105. Wax ma akhriyi kartaa mana qori kartaa? / Can you read and write?	106. Heerkee ayaad waxbarashada ku joojisay? / At what stage did your education stop?	107. Waa maxay shaqada aad qabataa? / What is the nature of your work?
Witness		Male	Yes	25-34	yes	yes	Secondary	Self-employed
Witness		Male	No	45-54	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Witness		Female	No	25-34	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Witness		Male	No	35-44	no	no	Primary	Self-employed
Witness		Male	No	35-44	yes	yes	Secondary	Self-employed
Witness		Male	No	25-34	no	yes	Non-formal Education	Not in workforce
Witness		Male	No	25-34	no	no	Religious	Self-employed
Witness		Male	Yes	45-54	no	yes	Non-formal Education	Self-employed
Witness		Male	Yes	35-44	no	yes	Non-formal Education	Self-employed
Witness		Male	No	35-44	no	yes	Non-formal Education	Unemployed
Witness		Male	Yes	18-24	no	no	Religious	Unemployed
Witness		Female	No	18-24	yes	yes	Secondary	Unemployed
Witness		Male	No	25-34	yes	yes	Secondary	Self-employed
Witness		Male	No	25-34	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Witness		Female	No	25-34	yes	yes	Secondary	Unemployed
Witness		Male	No	35-44	yes	yes	Primary	Self-employed
Witness		Female	No	55-64	no	yes	Religious	Unemployed
Witness		Male	Yes	35-44	yes	yes	Secondary	Self-employed
Witness		Male	No	35-44	yes	yes	Secondary	Not in workforce
Witness		Female	No	25-34	no	no	Religious	Unemployed
Witness		Male	No	25-34	yes	yes	High School	Unemployed
Witness		Female	No	35-44	no	no	Religious	Unemployed
Witness		Male	No	35-44	yes	yes	Primary	Unemployed
Witness		Female	Yes	45-54	no	no	Non-formal Education	Unemployed
Witness		Male	No	25-34	yes	yes	High School	Self-employed
Witness		Female	Yes	45-54	yes	yes	High School	Services
Witness		Female	Yes	25-34	yes	yes	Secondary	Unemployed
Witness		Female	No	45-54	no	no	Religious	Unemployed
Witness		Male	No	55-64	yes	yes	High School	Agriculture/pastoralist

	Qaybta 1: Xog Aasaasi ah / Section 1: Basic Information	101. Jinsiga? / Gender?	102. Ma tahay qof baahi gaar ah qaba? / Would you describe yourself as living with a disability?	103. Da’da? / Age?	104. Waxbarasho rasmi ah? / Did you receive a formal education?	105. Wax ma akhriyi kartaa mana qori kartaa? / Can you read and write?	106. Heerkee ayaad waxbarashada ku joojisay? / At what stage did your education stop?	107. Waa maxay shaqada aad qabataa? / What is the nature of your work?
Accused		Male	no	45-54	no	yes	Primary	Agriculture/pastoralist
Accused		Male	no	35-44	no	no	Religious	Self-employed
Accused		Female	yes	35-44	no	yes	Non-formal education	Self-employed
Accused		Male	no	35-44	no	no	Religious	Self-employed
Accused		Male	no	25-34	no	no	Religious	Self-employed
Accused		Male	yes	25-34	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Accused		Female	no	25-34	yes	yes	Secondary	Self-employed
Accused		Male	yes	45-54	no	no	Religious	Unemployed
Accused		Male	no	25-34	no	yes	Religious	Self-employed
Accused		Male	yes	35-44	yes	yes	Secondary	Self-employed
Accused		Female	no	35-44	no	no	Religious	Self-employed
Accused		Male	yes	35-44	no	yes	Non-formal education	Agriculture/pastoralist
Accused		Female	no	25-34	no	no	Religious	Unemployed
Accused		Female	no	45-54	no	no	Religious	Agriculture/pastoralist
Accused		Female	yes	25-34	yes	yes	Secondary	Student
Accused		Male	no	25-34	no	yes	Non-formal education	Self-employed
Accused		Male	no	45-54	no	no	Religious	Unemployed
Accused		Male	no	25-34	no	no	Religious	Self-employed
Accused		Male	no	35-44	no	yes	Religious	Agriculture/pastoralist
Accused		Male	no	35-44	yes	yes	High school	Unemployed
Accused		Male	no	25-34	yes	yes	High school	Unemployed
Accused		Male	yes	45-54	no	yes	Non-formal education	Self-employed
Accused		Male	no	55-64	no	yes	Religious	Self-employed
Accused		Male	no	25-34	yes	yes	High school	Self-employed
Accused		Male	no	18-24	no	no	Religious	Not in workforce
Accused		Male	no	25-34	yes	yes	Secondary	Not in workforce
Accused		Male	no	25-34	yes	yes	Primary	Services
Accused		Male	no	35-44	yes	yes	Primary	Not in workforce
Accused		Male	no	55-64	no	no	Religious	Not in workforce
Accused		Male	no	45-54	no	no	Religious	Self-employed
Accused		Male	no	35-44	no	no	Religious	Self-employed

	Qaybta 2: Xog ku saabsan maxkamadda / Section 2: Basic Information about the Court	201. Maanta intee in leeg ayay kugu qaadatay in aad maxkamadda ku soo gaadhid? / Approximately how long did it take you to travel to court today?	202. Safarkaaga maanta aad ku timid maxkamaddu wax lacag ah ma ku bixisay? / Did it cost you anything to travel to court today?	203. Dacwadda aad halkan u joogtid goormaa la xareeyey? / When was the case that you are here for filed?	204. Goorma ayay dhacdady? / When was the incident that led to this case?	205. Dacwaddan imisa jieer ayaad u timid maxkamadda, oo ay maanta ku jirto? / How many times have you been to court for this case, including today?	206. Miyaad fahmaysaa dacwaddu siday u socoto? / Do you understand what is happening in this case?	207. Ma fahmaysaa hannaanka ay maxkamaddu u shaqayso? / Do you understand the procedures of the court?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?
Accused		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Accused		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Accused		An hour or less	>24000 SOS	2-4 Months ago	>6 Months ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Land	-11
Accused		More than an hour but less than four hours	Nothing	This month	This month	First time	No	No	Land	-11
Accused		More than an hour but less than four hours	Nothing	This month	This month	1-5 times	No	No	Land	-11
Accused		An hour or less	6001-12000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Yes	Don’t know	-11
Accused		An hour or less	Nothing	Don’t know	Don’t know	First time	No	No	Don’t know	-11
Accused		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Somewhat	Inheritance	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Business dispute	-11
Accused		An hour or less	>24000 SOS	This month	This month	First time	Somewhat	Somewhat	Business dispute	-11
Accused		More than an hour but less than four hours	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	6-10 times	Somewhat	No	Business dispute	-11
Accused		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Property dispute (pasture/water)	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Somewhat	Unpaid debt	-11
Accused		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	Don’t know	1-5 times	Yes	Yes	Unpaid debt	-11
Accused		An hour or less	6001-12000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	Don’t know	Yes	No	Unpaid debt	-11
Accused		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	Somewhat	Somewhat	Unpaid debt	-11
Accused		An hour or less	Nothing	This month	This month	1-5 times	No	No	Unpaid debt	-11
Accused		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	Yes	Somewhat	Family	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Somewhat	Other civil	-11
Accused		Four hours or more	6001-12000 SOS	This month	2-4 Months ago	1-5 times	Somewhat	Yes	GBV	-11
Accused		An hour or less	Nothing	>1 Year ago	>1 Year ago	6-10 times	Yes	Yes	Theft / loss property	-11
Accused		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	2-4 Months ago	>6 Months ago	1-5 times	No	No	Physical violence	-11
Accused		An hour or less	>24000 SOS	This month	This month	First time	Somewhat	Yes	Traffic Accident	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	>1 Year ago	>1 Year ago	1-5 times	Yes	Yes	Physical violence	-11
Accused		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Family	-11
Accused		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	GBV	-11
Accused		An hour or less	Nothing	This month	2-4 Months ago	First time	Somewhat	Somewhat	Inheritance	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Accused		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 Months ago	>1 Year ago	1-5 times	Yes	Somewhat	Inheritance	-11
Accused		An hour or less	Nothing	Don’t know	>1 Year ago	First time	Yes	Yes	Physical violence	-11

	Qaybta 2: Xog ku saabsan maxkamadda / Section 2: Basic Information about the Court	201. Maanta intee in leeg ayay kugu qaadatay in aad maxkamadda ku soo gaadhid? / Approximately how long did it take you to travel to court today?	202. Safarkaaga maanta aad ku timid maxkamaddu wax lacag ah ma ku bixisay? / Did it cost you anything to travel to court today?	203. Dacwadda aad halkan u joogtid goormaa la xareeyey? / When was the case that you are here for filed?	204. Goorma ayay dhacdady? / When was the incident that led to this case?	205. Dacwaddan imisa jieer ayaad u timid maxkamadda, oo ay maanta ku jirto? / How many times have you been to court for this case, including today?	206. Miyaad fahmaysaa dacwaddu siday u socoto? / Do you understand what is happening in this case?	207. Ma fahmaysaa hannaanka ay maxkamaddu u shaqayso? / Do you understand the procedures of the court?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?
Witness		An hour or less	12001-24000 SOS	4-6 Months ago	>6 Months ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Business dispute	-11
Witness		An hour or less	Prefer not to say	This month	Don’t know	1-5 times	No	Yes	Physical violence	-11
Witness		An hour or less	Nothing	This month	This month	1-5 times	No	No	Physical violence	-11
Witness		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	4-6 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Inheritance	-11
Witness		An hour or less	>24000 SOS	>6 Months ago	>6 Months ago	Don’t know	Somewhat	Somewhat	Theft / loss property	-11
Witness		More than an hour, but less than four hours	>24000 SOS	4-6 Months ago	>6 Months ago	6-10 times	Somewhat	Somewhat	Physical violence	-11
Witness		More than an hour, but less than four hours	Nothing	This month	This month	First time	No	No	Land	-11
Witness		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	First time	No	No	Property dispute (pasture/water)	-11
Witness		An hour or less	>24000 SOS	This month	2-4 Months ago	First time	Somewhat	Somewhat	Inheritance	-11
Witness		More than an hour, but less than four hours	>24000 SOS	This month	4-6 Months ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Land	-11
Witness		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	No	No	Inheritance	-11
Witness		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Somewhat	Unpaid debt	-11
Witness		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	No	Somewhat	Unpaid debt	-11
Witness		More than an hour, but less than four hours	>24000 SOS	This month	This month	First time	No	No	Land	-11
Witness		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	Yes	Yes	Inheritance	-11
Witness		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Inheritance	-11
Witness		An hour or less	Nothing	This month	2-4 Months ago	First time	Somewhat	No	Property dispute (pasture/water)	204- she says the property dispute started during earlier 1990s, but court started hearing the case 2 months ago.
Witness		More than an hour, but less than four hours	Nothing	Don’t know	Don’t know	First time	Yes	Yes	Property dispute (pasture/water)	208- the property dispute was owned by his father before1989 and he says that he thought his father sold this to other family,but they are other parties claiming that they bought in 1998.
Witness		An hour or less	>24000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Business dispute	-11
Witness		An hour or less	6001-12000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Other civil	-11
Witness		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 Months ago	4-6 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Witness		More than an hour, but less than four hours	6001-12000 SOS	This month	2-4 Months ago	First time	Somewhat	Somewhat	Business dispute	-11
Witness		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	First time	Yes	Yes	Land	-11
Witness		An hour or less	2000-6000 SOS	>1 Year ago	>1 Year ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Physical violence	-11
Witness		More than an hour, but less than four hours	Nothing	This month	This month	1-5 times	Yes	No	Physical violence	-11
Witness		An hour or less	Nothing	4-6 Months ago	4-6 Months ago	6-10 times	Somewhat	No	Unpaid debt	-11
Witness		An hour or less	Nothing	4-6 Months ago	4-6 Months ago	1-5 times	Yes	No	Land	207 malahan cadalada!Maxkamadane kumashaqeso cadaalad / “207 no justice! In this courtit does not do it justice
Witness		An hour or less	Nothing	>1 Year ago	>1 Year ago	6-10 times	Yes	Yes	GBV	208 kufsi ayey kusabsantahay. / rape
Witness		More than an hour, but less than four hours	2000-6000 SOS	>6 Months ago	>6 Months ago	1-5 times	No	No	Theft / loss property	208 lacag laxaday / 208 stolen money.

	Qaybta 2: Xog ku saabsan maxkamadda / Section 2: Basic Information about the Court	201. Maanta intee in leeg ayay kugu qaadatay in aad maxkamadda ku soo gaadhid? / Approximately how long did it take you to travel to court today?	202. Safarkaaga maanta aad ku timid maxkamaddu wax lacag ah ma ku bixisay? / Did it cost you anything to travel to court today?	203. Dacwadda aad halkan u joogtid goormaa la xareeyey? / When was the case that you are here for filed?	204. Goorma ayay dhacdady? / When was the incident that led to this case?	205. Dacwaddan imisa jieer ayaad u timid maxkamadda, oo ay maanta ku jirto? / How many times have you been to court for this case, including today?	206. Miyaad fahmaysaa dacwaddu siday u socoto? / Do you understand what is happening in this case?	207. Ma fahmaysaa hannaanka ay maxkamaddu u shaqayso? / Do you understand the procedures of the court?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Somewhat	Yes	Business dispute	-11
Family		An hour or less	Nothing	This month	6. Ma garanayo / Don’t know	1-5 times	No	No	Other civil	-11
Family		An hour or less	Prefer not to say	2-4 months ago	4-6 months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Family		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	Yes	Yes	Family	-11
Family		An hour or less	12001-24000 SOS	2-4 months ago	2-4 months ago	First time	Somewhat	Somewhat	Business dispute	-11
Family		More than an hour but less than four hours	Nothing	This month	This month	1-5 times	No	No	Physical violence	-11
Family		An hour or less	Nothing	2-4 months ago	4-6 months ago	1-5 times	Yes	Yes	Inheritance	-11
Family		An hour or less	Nothing	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Other civil	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	No	No	Business dispute	-11
Family		An hour or less	Nothing	2-4 months ago	2-4 months ago	1-5 times	Yes	Yes	Theft / loss property	-11
Family		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	No	Land	-11
Family		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	No	No	Theft / loss property	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Somewhat	Inheritance	-11
Family		More than an hour but less than four hours	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	No	No	Physical violence	-11
Family		An hour or less	Nothing	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Unpaid debt	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Other civil	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Gender-based violence (GBV)	-11
Family		An hour or less	>24000 SOS	2-4 months ago	4-6 months ago	6-10 times	No	No	Theft / loss property	-11
Family		An hour or less	6001-12000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Yes	Theft / loss property	-11
Family		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Yes	Traffic Accident	-11
Family		An hour or less	>24000 SOS	This month	2-4 months ago	6-10 times	No	No	Land	-11
Family		An hour or less	>24000 SOS	2-4 months ago	4-6 months ago	6-10 times	Somewhat	Somewhat	Land	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Yes	Theft / loss property	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Yes	Theft / loss property	-11
Family		An hour or less	Nothing	> 1 year ago	> 1 year ago	1-5 times	No	No	wiilkeyga OO dhaqan toosin an usameyaynayay / my son was acting out for me	-11
Family		More than an hour but less than four hours	2000-6000 SOS	> 6 months ago	> 6 months ago	6-10 times	Somewhat	No	Inheritance	-11
Family		An hour or less	Nothing	> 1 year ago	> 1 year ago	1-5 times	Yes	Yes	Other civil	-11
Family		An hour or less	6001-12000 SOS	4-6 Months ago	2-4 months ago	1-5 times	Yes	Somewhat	Other civil	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	> 1 year ago	> 1 year ago	6-10 times	Yes	Yes	Land	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 months ago	2-4 months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	4-6 Months ago	> 1 year ago	6-10 times	Yes	Yes	Land	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 months ago	> 1 year ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Family		An hour or less	2000-6000 SOS	> 1 year ago	> 1 year ago	1-5 times	Somewhat	No	Land	-11

	Qaybta 2: Xog ku saabsan maxkamadda / Section 2: Basic Information about the Court	201. Maanta intee in leeg ayay kugu qaadatay in aad maxkamadda ku soo gaadhid? / Approximately how long did it take you to travel to court today?	202. Safarkaaga maanta aad ku timid maxkamaddu wax lacag ah ma ku bixisay? / Did it cost you anything to travel to court today?	203. Dacwadda aad halkan u joogtid goormaa la xareeyey? / When was the case that you are here for filed?	204. Goorma ayay dhacdady? / When was the incident that led to this case?	205. Dacwaddan imisa jieer ayaad u timid maxkamadda, oo ay maanta ku jirto? / How many times have you been to court for this case, including today?	206. Miyaad fahmaysaa dacwaddu siday u socoto? / Do you understand what is happening in this case?	207. Ma fahmaysaa hannaanka ay maxkamaddu u shaqayso? / Do you understand the procedures of the court?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?	208. Dacwaddanii maxay ku saabsan tahay? / What is the nature of this case?
Victim		More than an hour but less than four hours	Nothing	This month	This month	First time	Yes	Yes	Theft / Loss of property	-11
Victim		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	>1 Year ago	6-10 times	Yes	Yes	Land	-11
Victim		More than an hour but less than four hours	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Business dispute	-11
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Theft / Loss of property	-11
Victim		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	4-6 Months ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Land	-11
Victim		More than an hour but less than four hours	6001-12000 SOS	This month	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Somewhat	Business dispute	-11
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	>1 Year ago	>1 Year ago	1-5 times	Somewhat	Somewhat	Land	-11
Victim		An hour or less	6001-12000 SOS	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Physical violence	-11
Victim		More than an hour but less than four hours	Nothing	This month	This month	1-5 times	No	No	Physical violence	-11
Victim		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	>6 Months ago	6-10 times	No	No	Unpaid debt	-11
Victim		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Unpaid debt	-11
Victim		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	Yes	Yes	Physical violence	-11
Victim		An hour or less	Nothing	>1 Year ago	>1 Year ago	6-10 times	No	No	Clan
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Business dispute	-11
Victim		An hour or less	6001-12000 SOS	This month	This month	First time	Yes	No	GBV	-11
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Somewhat	Property dispute (pasture/water)	-11
Victim		An hour or less	Nothing	This month	This month	1-5 times	Yes	Somewhat	Other civil	-11
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Inheritance	-11
Victim		An hour or less	Nothing	This month	This month	First time	Yes	Yes	Other civil	-11
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	First time	Yes	Somewhat	Business dispute	-11
Victim		An hour or less	2000-6000 SOS	This month	This month	1-5 times	Yes	Somewhat	Other civil	-11
Victim		An hour or less	Nothing	2-4 Months ago	2-4 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Physical violence	-11
Victim		An hour or less	Nothing	>6 Months ago	>6 Months ago	6-10 times	Somewhat	Somewhat	Land	-11
Victim		An hour or less	Nothing	>6 Months ago	4-6 Months ago	1-5 times	No	No	Inheritance	-11
Victim		An hour or less	Nothing	This month	This month	Don’t know	Yes	Yes	Unpaid debt	-11
Victim		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	This month	2-4 Months ago	First time	No	No	Inheritance	-11
Victim		An hour or less	Prefer not to say	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Other civil	-11
Victim		An hour or less	Prefer not to say	2-4 Months ago	4-6 Months ago	1-5 times	Yes	Yes	Land	-11
Victim		An hour or less	>24000 SOS	This month	This month	First time	No	No	Family	-11
Victim		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	This month	This month	First time	No	No	Unpaid debt	-11
Victim		An hour or less	Nothing	This month	This month	1-5 times	Yes	Yes	Family	-11
Victim		More than an hour but less than four hours	>24000 SOS	2-4 Months ago	This month	First time	Somewhat	Somewhat	Inheritance	-11

	Qaybta 3: Dhibane/Eedaysane / Section 3: Victim/Accused	301. Markii ugu horreyasay ee arrinkani dhacay yaad u tagtay si arrinta uu xal uga gaadho? / When the incident first happened to whom did you go to resolve the matter?	302. Yaa kuushee gay in aad maxkamadda timaaddo? / Who told you to come to this court?	303. Wax tallo ah ma ka heshay qareen? / Have you received any advice from a lawyer?
Accused		Police	Referred by police	yes
Accused		Elders	Referred by police	no
Accused		Elders	My own decision	no
Accused		Elders	My own decision	no
Accused		Police	My own decision	no
Accused		Elders	Referred by police	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Elders	Referred by elders	yes
Accused		Elders	My own decision	yes
Accused		Court (district court)	My own decision	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Elders	Family told me	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Police	My own decision	no
Accused		Elders	My own decision	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Elders	My own decision	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Court (district court)	Referred by police	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Elders	Referred by legal aid services	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Court (district court)	My own decision	no
Accused		Police	My own decision	no
Accused		Elders	Referred by police	no
Accused		Police	Referred by police	no
Accused		Elders	My own decision	no
Accused		Court (district court)	Family told me	no
Accused		Elders	Referred by elders	no
Accused		Elders	Referred by police	no

	Qaybta 3: Dhibane/Eedaysane / Section 3: Victim/Accused	301. Markii ugu horreyasay ee arrinkani dhacay yaad u tagtay si arrinta uu xal uga gaadho? / When the incident first happened to whom did you go to resolve the matter?	302. Yaa kuushee gay in aad maxkamadda timaaddo? / Who told you to come to this court?	303. Wax tallo ah ma ka heshay qareen? / Have you received any advice from a lawyer?
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Court (district court)	My own decision	No
Victim		Elders	Referred by elders	No
Victim		Court (district court)	My own decision	No
Victim		Elders	Referred by elders	No
Victim		Elders	Referred by elders	No
Victim		Court (district court)	My own decision	Yes
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Police	Referred by accused	Yes
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Police	Referred by police	No
Victim		Elders	Family told me	No
Victim		Imam	My own decision	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Police	My own decision	No
Victim		Police	My own decision	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Elders	My own decision	No
Victim		Elders	Referred by police	Yes
Victim		Court (district court)	My own decision	No

Qaybta 4: Tuhunsane / Section 4: Accused

401. Wax xidhiidh ah ma kala yeelatay booliska oo dacwadda ku saabsan? / Did you have any contact with the police regarding this case?

402. Boolisku waraysi/wax su’aalo ah ma ku weydiiyeen? / Did the police interview/ask you any questions?

403. Boolisku ma qoreen wixii aad u sheegtay? / Did the police write down what you told them?

404. Fursad ma u heshay aad dib ugu eegtid wixii ay qoreen? / Did you have the opportunity to review what they wrote?

405. Boolisku ma u qoreen sidii aad wax ugu sheegtay? / Did the police write down exactly what you told them?

406. Ma saxeexday wixii boolisku kuu sheegay? / Did you sign what the police wrote down?

407. Ma booliska ayaa ku soo xidhay? / Were you detained by the police?

408. Intee in leeg ayaa lagugu hayey saldhigga booliska ka hor intaan maxkamad lagu geyn? / How long were you detained by the police before being taken to court?

409. Intii boolisku ku hayey ma la hadashay qareen ama kaaliye sharci? / Did you speak to a lawyer or paralegal while you were detained by police?

410. Danbiga ma qiratay intii aad ku xidhnayd saldhigga booliska? / Did you confess while you were at the police?

411. Qoyskaagu ma ogaayeen in aad saldhigga ku xidhnayd? / Did your family know you were in police custody?

412. Xabsi ma u gashay dacwaddan? / Did you spend time in prison for this case?

413. Dacwaddan muddo intee leeg ayaad xabsi ugu jirtay? / How long did you spend in prison for this case so far?

414. Intii aad xabsiga ku jirtay ma heshay qareen ama kaaliye sharci? / Did you have access to either a lawyer or paralegal while in prison?

Accused

No

Accused

Yes

24 hours or less

No

Yes

One month or less, but more than a week

No

Accused

Yes

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

No

Accused

No

Accused

No

Yes

48 hours or less, but more than 24

No

Yes

One month or less, but more than a week

No

Accused

Yes

24 hours or less

Yes

No

Yes

No

Accused

No

Yes

24 hours or less

No

Accused

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

No

Accused

No

Accused

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

No

Accused

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

Yes

Accused

No

Yes

48 hours or less, but more than 24

No

Yes

One week or less

No

Accused

Yes

No

Accused

Yes

No

Yes

48 hours or less, but more than 24

No

Yes

One month or less, but more than a week

No

Accused

No

One week or less

Accused

No

Yes

48 hours or less, but more than 24

No

Yes

One week or less

No

Accused

Yes

48 hours or less, but more than 24

No

Yes

No

Accused

Yes

No

Accused

Yes

No

Accused

No

Accused

No

Yes

One week or less, but more than 48 hours

Yes

No

Yes

One week or less

Yes

Accused

No

Yes

One week or less, but more than 48 hours

No

Yes

One week or less

No

Accused

Yes

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

No

Accused

No

Accused

Yes

No

Don’t Know

Yes

24 hours or less

Yes

One year or less, but more than 6 months

No

Accused

Yes

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

No

Accused

Yes

No

Yes

24 hours or less

No

Yes

One month or less, but more than a week

No

Accused

No

Accused

No

Accused

Yes

24 hours or less

Yes

No

Yes

One week or less

No

Accused

Yes

24 hours or less

No

Yes

One week or less

No

Qaybta 5: Dhibane / Section 5: Victim

501. Wax xidhiidh ah ma kala yeelatay booliska oo dacwaddan ku saabsan? / Did you have any contact with the police regarding this case?

502. Ma adigaa xidhiidhka la sameeyey booliska mise qof kale oo ku matalayey? / Did you interact with the police or did someone else do it on your behalf?

503. Boolisku wax su’aalo ah ma ku weydiiyeen? / Did the police ask you questions?

504. Boolisku ma qoreen wixii aad u sheegtay? / Did the police write down what you told them?

505. Fursad ma u heshay aad dib ugu eegtid wixii ay qoreen? / Did you have the opportunity to review what they wrote?

506. Boolisku ma u qoreen sidii aad wax ugu sheegtay? / Did the police write exactly what you told them?

507. Haddi arrin tan la mid ahi dib kuu gu dhacdo, miyaad ku noqon lahayd booliska? / If something similar were to happen again, would you go back to the police?

508. Dhaawac ma kaa soo gaarag? / Remind me, does your case involve physical injury?

509. Dhaqtar ma la kulantay dhaawaca kadib? / Did you see a doctor after the incident?

510. Daqtarku warbixin ma qoray? / Did the doctor write a report?

511. Lacag ma siisay dhaqtarke? / Did you have to pay for the report?

512. Dacwaddan aawadeed, miyaad ammaanka noloshaada aad u baqanaysaa? / As a result of this case, do you fear for your personal safety?

513. Miyey jirtaa cid isku dayday in ay ka joojiso ama ay bedesho marqaati aad furi lahayd? / Has any person tried to get you to change, or not to give, evidence?

514. Haddii mar danbe arrintan oo kale kula soo deristo miyaad maxkamadda u tegi lahayd si ay u xalliso? / If you ever faced a similar problem would you try to resolve it in the courts?

515. Haddii uu doortay dabcan ama way dhici kartaa, waayo? / If definitely or likely, why?

516. Haddii uu doortay lagama yaabo ama maya, waayo? / If unlikely or no, why?

517. Halkeed tegi lahayd haddaa? / Where would you go instead?

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

No

Yes

No

Definitely

Fair

Victim

No

Yes

Unlikely

Biased

Nowhere

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

Fair

Victim

Yes

Someone else went (respondent did not go)

Yes

No

Definitely

Fair

Victim

No

Yes

Definitely

Fair

Victim

No

Definitely

Fair

Victim

No

Yes

Definitely

Fair

Victim

Yes

Someone else went (respondent did not go)

Yes

No

Yes

Unlikely

Too slow

Nowhere

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Likely

Yes

Unlikely

Too slow

Elders

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

No

Yes

No

Yes

Unlikely

Too slow, Too expensive, Biased

Elders

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

No

Yes

Unlikely

No because they make decisions without proper investigation

Al shabab

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

No

Definitely

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Yes

No

Biased

Elders

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

No

Likely

Enforceable

Victim

No

Yes

Definitely

Quick

Victim

No

Likely

Enforceable

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

Yes

No

Likely

Enforceable

Victim

No

Likely

Quick,Enforceable

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Likely

No

Likely

Quick,Enforceable

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Likely

No

Likely

Enforceable

Victim

No

Likely

Affordable,Enforceable

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

Yes

Definitely

Fair

Victim

No

Yes

Definitely

Affordable

Victim

No

Definitely

Fair

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

Definitely

No

Definitely

Fair

Victim

No

Yes

Likely

Affordable

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

Definitely

No

Definitely

Fair

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

Definitely

No

Definitely

Fair

Victim

No

Definitely

Affordable,Fair

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

No

Definitely

Affordable,Fair,Enforceable

Victim

Yes

Personally (including with someone else)

Yes

Definitely

No

Definitely

Fair

Victim

No

Yes

Definitely

Affordable,Fair

	Qaybta 6: Xubin qoyska, Dhibane, Eedaysane / Section 6: Family member, Victim, Accused	601. Ma jireen dedaalo la doonayo in lagu xalliyo dacwaddan ka hor inta ayna ka billaaban maxkamadda? / Was there an attempt to resolve the case before it started in the court?	602. Fadlan ma ii sheegi kartaa dhammaan dhinacyadii ku lugta lahaa in ay xalliyaan muranka ka hor intii aan dacwadda laga xarrayn maxkamadda? / Can you please tell me all the parties who were involved in trying to resolve the dispute before it was filed in the court?	603. Ma jireen isku dayo in la xalliyo dacwaddan kadib markii uu billaabmay? / Was there an attempt to resolve the case after it started?	604. Fadlan ma ii sheegi kartaa dhammaan dhinacyadii ku lugta lahaa si ay u xalliyaan muranka, sida qareen, qoys, culimada, booliska iwm kadib markii maxkamadda laga xareeyey dacwadda? / Can you please tell me all the parties who were involved in trying to resolve the dispute, such as a lawyer, family, a religious leader, police, etc. after it was filed in the court	604_ Other	605. Dacwadda miyaa lagu xalliyey goob ka baxsan maxkamadda? / Has the case been settled outside of court?	606. Waa maxay sababta aad halkan maanta u joogtaa? / Why are you still here today?	606 – Why are you still here today – Other
Accused		Yes	Elder	Yes	Elder		No
Accused		No		No			No
Accused		Yes	Family, Friends	Yes	Family, Friends, Police		No
Accused		Yes	Elder	No			No
Accused		No		No			No
Accused		No		No			Yes	I am ordered to continue attending court
Accused		No		No			No
Accused		No		No			No
Accused		Yes	Elder	Yes	Family, Elder		No
Accused		No		No			No
Accused		No		No			No
Accused		Yes	Family, Elder	No			No
Accused		Yes	Family, Police	Yes	Family, Police		No
Accused		No		No			No
Accused		No		No			Yes	I am ordered to continue attending court
Accused		Yes	Elder	No			No
Accused		No		No			No
Accused		Yes	Family, Friends, Police	Yes	Family, Friends		No
Accused		Yes	Family, Police	No			No
Accused		Yes	Family, Religious Leader, Police	No			No
Accused		No		No			No
Accused		No		No			No
Accused		No		Yes	Elder	nabadoonkeyga ayaa garta galay / my peace is on	No		dacwada ayaa la gebogebeynayay / the lawsuit was concluded
Accused		No		No			No
Accused		Yes	Family, Elder, Police	Yes	Famiy, Elder, Police, Judge		No
Accused		Yes	Family, Elder, Police	Yes	Famiy, Elder, Police, Judge		No
Accused		No		No			No
Accused		Yes	Family, Elder	No			Yes	To record the settlement with the court
Accused		Yes	Family, Elder	Yes	Famiy, Elder, Judge		No
Accused		Yes	Family, Elder	Yes	Family, Elder		No
Accused		Yes	Family, Friends, Elder	Yes	Family, Friends, Elder		No

	Qaybta 6: Xubin qoyska, Dhibane, Eedaysane / Section 6: Family member, Victim, Accused	601. Ma jireen dedaalo la doonayo in lagu xalliyo dacwaddan ka hor inta ayna ka billaaban maxkamadda? / Was there an attempt to resolve the case before it started in the court?	602. Fadlan ma ii sheegi kartaa dhammaan dhinacyadii ku lugta lahaa in ay xalliyaan muranka ka hor intii aan dacwadda laga xarrayn maxkamadda? / Can you please tell me all the parties who were involved in trying to resolve the dispute before it was filed in the court?	603. Ma jireen isku dayo in la xalliyo dacwaddan kadib markii uu billaabmay? / Was there an attempt to resolve the case after it started?	604. Fadlan ma ii sheegi kartaa dhammaan dhinacyadii ku lugta lahaa si ay u xalliyaan muranka, sida qareen, qoys, culimada, booliska iwm kadib markii maxkamadda laga xareeyey dacwadda? / Can you please tell me all the parties who were involved in trying to resolve the dispute, such as a lawyer, family, a religious leader, police, etc. after it was filed in the court	604_ Other	605. Dacwadda miyaa lagu xalliyey goob ka baxsan maxkamadda? / Has the case been settled outside of court?	606. Waa maxay sababta aad halkan maanta u joogtaa? / Why are you still here today?	606 – Why are you still here today – Other
Family		Yes	Family, Friends, Prosecutor	Yes	Family & Police		No
Family		No		No			No
Family		No		No			No
Family		No		Yes	Family,Friends		No
Family		Yes	Elder	No			No
Family		No		No			No		waxan u idayay dacwada ii furne in la iigu radsho cadaalada OO lakeno maxkama dadkii wiilkeyga dhibka ugestay / I kept the case open for me to seek justice and the court for the abuse of my son.
Family		No		No			No
Family		No		No			No
Family		Yes	Family	No			Yes	To record the settlement with the court
Family		Yes	Religious leader	Yes	Friends		Yes	The prosecutor wants to continue with the case
Family		Yes	Family	Yes	Family		No
Family		No		No			No
Family		Yes	Family, Friends, Elder, Police	Yes	Family,Friends,Elder,Police		No
Family		No		No			No		Anaa usoo dacwoday / I complained
Family		No		No			No
Family		Yes	Family, Friends, Elder	Yes	Family,Friends,Elder		No
Family		Yes	Family, Friends, Elder, Police	Yes	Family,Elder,Police		No
Family		No		No			No
Family		Yes	Family, Friends, Elder, Police	Yes	Family,Friends,Elder,Police		No		am family of the victim
Family		No		Yes	Elder		No
Family		Yes	Elder	No			No
Family		Yes	Elder	No			No
Family		Yes	Family,Elder	Yes	Family,Elder		No
Family		Yes	Family, Friends, Elder	Yes	Family,Friends,Elder		No
Family		No		No			No		Xamar aya nalaga diray / We were sent from Mogadishu
Family		Yes	Elder	Yes	Elder		No
Family		Yes	Family, Elder, Police, Judge	Yes	Family,Elder,Police, Judge		No
Family		Yes	Family	No			Yes	To record the settlement with the court
Family		Yes	Family,Elder	Yes	Family,Elder		No
Family		Yes	Family	No			No
Family		Yes	Family,Religious leader,Elder	Yes	Family		No
Family		Yes	Family, Elder, Legal aid services, Judge	No			No
Family		Yes	Family,Elder	No			Prefer not to answer

	Qaybta 6: Xubin qoyska, Dhibane, Eedaysane / Section 6: Family member, Victim, Accused	601. Ma jireen dedaalo la doonayo in lagu xalliyo dacwaddan ka hor inta ayna ka billaaban maxkamadda? / Was there an attempt to resolve the case before it started in the court?	602. Fadlan ma ii sheegi kartaa dhammaan dhinacyadii ku lugta lahaa in ay xalliyaan muranka ka hor intii aan dacwadda laga xarrayn maxkamadda? / Can you please tell me all the parties who were involved in trying to resolve the dispute before it was filed in the court?	603. Ma jireen isku dayo in la xalliyo dacwaddan kadib markii uu billaabmay? / Was there an attempt to resolve the case after it started?	604. Fadlan ma ii sheegi kartaa dhammaan dhinacyadii ku lugta lahaa si ay u xalliyaan muranka, sida qareen, qoys, culimada, booliska iwm kadib markii maxkamadda laga xareeyey dacwadda? / Can you please tell me all the parties who were involved in trying to resolve the dispute, such as a lawyer, family, a religious leader, police, etc. after it was filed in the court	604_ Other	605. Dacwadda miyaa lagu xalliyey goob ka baxsan maxkamadda? / Has the case been settled outside of court?	606. Waa maxay sababta aad halkan maanta u joogtaa? / Why are you still here today?	606 – Why are you still here today – Other
Victim		Yes	Family, Friends, Elder, Police, Judge	No			No
Victim		Yes	Family	No			No
Victim		Yes	Family, Friends, Elder, Police, Prosecutor, Judge	No			No
Victim		Yes	Elder	Yes	Elder		No
Victim		Yes	Family, Elder	No			No
Victim		Yes	Religious leader, Elder	No			No
Victim		Yes	Family, Elder	No			No
Victim		Yes	Family, Elder	Yes	Elder		No
Victim		No		No			No		in an dacwada kahor lasoo xiro dadkii dhibka iigestay / arrest the perpetrators before the case
Victim		No		No			No
Victim		No		No			Yes	To record the settlement with the court
Victim		No		Yes	Family, Elder, Police		No
Victim		Yes	Elder	No			No		xaqeyga inaan helo maadama aan dhibane ahay / My right to get it because i am a victim
Victim		Yes	Friends, Police	Yes	Family, Friends, Police		No
Victim		No		No			No
Victim		Yes	Family, Religious leader, Elder	Yes	Family, Religous Leader, Elder		No
Victim		Yes	Family, Police	Yes	Famiily, Police		No
Victim		Yes	Family, Friends, Elder	Yes	Family, Friends, Police		No
Victim		Yes	Elder, Police	Yes	Elder, Police		No
Victim		Yes	Police	No			No
Victim		Yes	Elder	No			No
Victim		No		No			No
Victim		Yes	Family, Elder	No			No
Victim		No		No			No
Victim		No		No			No
Victim		Yes	Family, Elder	No			No
Victim		No		No			No
Victim		No		No			No
Victim		Yes	Family, Elder	No			No		To tell the case
Victim		Yes	Family, Elder	No			No
Victim		No		No			No
Victim		Yes	Family, Elder	No			No

Qaybta 7: Tafaasiisha Dacwadda / Section 7: Case specifics

701. Ma u malaynaysaa in caddaalad laga gaadhayo dacwaddan? / Do you think justice will be served in this case?

702.1 Hanaanka ayaan caddaalad ahayn? / The process is not fair?

702.2 Aniga iyo qoyskaygu awood badan ma lihin? / My family and I are not powerful enough?

702.3 Aniga iyo qoyskaygu ma haysano lacag nagu filan? / My family and I do not have enough money?

702.4. Sadd exdaan sababood, tee ayaa ugu weyn ee aadan caddaa lad u heli karin? / Of these three, which is the overriding reason?

703. Guud ahaan dacwaddan imisa ayaa adiga iyo qoyskaagu ku bixiseen? / In total about how much have you and your family spent on this case so far?

704. Sidee ayaad adiga iyo qoyskaagu kharashka dacwaddan u bixiseen? / How have you and your family financed the case?

Other

705.1 Odayaasha? / Elder?

705.2 Imaam? / Imam?

705.3 Boolis? / Police?

705.4 Dhaqtar/ kaaliye caafimaad? / Doctor/Medical Professional?

705.5 Gadhsiiye Maxkamadeed? / Court Messenger?

705.6 Kaaliye Maxkamad? / Court Registrar?

705.7 Garsoore? / Judge?

705.8 La talin sharci? / Legal Services Provider?

705.9 Qareen? / Lawyer?

705.10 Gaadhka Xabsiga? / Prison guard?

706.1 Odayaasha? / Elder?

706.2 Imaam? / Imam?

706.3 Boolis? / Police?

706.4 Dhaqtar/Kaaliye Caafimaad? / Doctor/Medical Professional?

706.5 Gadhsiiye Maxkamadeed? / Court Messenger?

706.6 Kaaliye Maxkamadeed? / Court Registrar?

706.7 Garsoore? / Judge?

706.8 La talin sharci? / Legal Services Provider?

706.9 Qareen? / Lawyer?

706.10 Gaadhka Xabsiga? / Prison Guard?

Accused

Definitely

301-500 USD

From savings

Did not pay

Accused

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Accused

Likely

51-100 USD

From savings

Paid

Did not pay

Prefer not to answer

Did not pay

51-100 USD

Accused

Unlikely

Main reason

My family and I are not powerful enough

Nothing

we didn’t pay

Did not pay

Accused

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Accused

Likely

Nothing

Did not pay

Accused

Definitely

Nothing

Did not pay

Accused

Definitely

Nothing

Did not pay

Accused

Likely

21-50 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Accused

Likely

Nothing

we didn’t pay

Did not pay

Accused

No

Main reason

Not a reason

Main reason

The process is not fair

>5000 USD

Help from family and friends

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

11-20 USD

1-5 USD

501-750 USD

Accused

Likely

Prefer Not to answer

we didn’t pay

Did not pay

Accused

Unlikely

Main reason

Not a reason

Minor reason

The process is not fair

Nothing

I didn’t spend any money

Did not pay

Accused

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Accused

Definitely

Prefer Not to answer

From savings

Did not pay

Accused

Likely

Nothing

we didn’t paid

Did not pay

Accused

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Accused

Likely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Accused

Likely

Nothing

none

Did not pay

Accused

Likely

201-300 USD

jeebkeyga ayaan iska qarash gareeyay / I just spent my money

Did not pay

Accused

No

Main reason

Minor reason

Main reason

The process is not fair

201-300 USD

Help from family and friends

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

101-200 USD

21-50 USD

Accused

Unlikely

Minor reason

Main reason

The process is not fair

Prefer Not to answer

we didn’t pay any thing

Did not pay

Accused

Definitely

301-500 USD

From savings

anigaa jeebkeyga ka baxshay / i paid from my pocket

Did not pay

Accused

Likely

1-20 USD

Sold land

Did not pay

Accused

Definitely

1-20 USD

Funds weren’t needed

Did not pay

Accused

Definitely

1-20 USD

Funds weren’t needed

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

6-10 USD

11-20 USD

Accused

Unlikely

Main reason

Minor reason

Main reason

The process is not fair

Nothing

Did not pay

Accused

Definitely

301-500 USD

From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

51-100 USD

101-200 USD

Accused

Likely

201-300 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

201-300 USD

Accused

Definitely

Nothing

nothing

Did not pay

Accused

Likely

Nothing

we didn’t pay anything

Did not pay

Qaybta 7: Tafaasiisha Dacwadda / Section 7: Case specifics

701. Ma u malaynaysaa in caddaalad laga gaadhayo dacwaddan? / Do you think justice will be served in this case?

702.1 Hanaanka ayaan caddaalad ahayn? / The process is not fair?

702.2 Aniga iyo qoyskaygu awood badan ma lihin? / My family and I are not powerful enough?

702.3 Aniga iyo qoyskaygu ma haysano lacag nagu filan? / My family and I do not have enough money?

702.4. Sadd exdaan sababood, tee ayaa ugu weyn ee aadan caddaa lad u heli karin? / Of these three, which is the overriding reason?

703. Guud ahaan dacwaddan imisa ayaa adiga iyo qoyskaagu ku bixiseen? / In total about how much have you and your family spent on this case so far?

704. Sidee ayaad adiga iyo qoyskaagu kharashka dacwaddan u bixiseen? / How have you and your family financed the case?

Other

705.1 Odayaasha? / Elder?

705.2 Imaam? / Imam?

705.3 Boolis? / Police?

705.4 Dhaqtar/ kaaliye caafimaad? / Doctor/Medical Professional?

705.5 Gadhsiiye Maxkamadeed? / Court Messenger?

705.6 Kaaliye Maxkamad? / Court Registrar?

705.7 Garsoore? / Judge?

705.8 La talin sharci? / Legal Services Provider?

705.9 Qareen? / Lawyer?

705.10 Gaadhka Xabsiga? / Prison guard?

706.1 Odayaasha? / Elder?

706.2 Imaam? / Imam?

706.3 Boolis? / Police?

706.4 Dhaqtar/Kaaliye Caafimaad? / Doctor/Medical Professional?

706.5 Gadhsiiye Maxkamadeed? / Court Messenger?

706.6 Kaaliye Maxkamadeed? / Court Registrar?

706.7 Garsoore? / Judge?

706.8 La talin sharci? / Legal Services Provider?

706.9 Qareen? / Lawyer?

706.10 Gaadhka Xabsiga? / Prison Guard?

Family

Likely

51-100 USD

From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

11-20 USD

21-50 USD

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Family

Likely

21-50 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Family

Likely

1-20 USD

lacag weli mana bixin. waxan lacagta uso dirtay malaha ather si an ugu qoro 0 /
77/5000
he has not paid any money yet. I sent the money to maybe ather to type 0

Did not pay

Paid

Did not pay

101-200 USD

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Family

No

Minor reason

Main reason

The process is not fair

151-200 USD

Sold land

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

51-100 USD

21-50 USD

101-200 USD

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Prefer not to answer

Did not pay

Family

Definitely

1-20 USD

Help from family and friends

Did not pay

Prefer not to answer

Family

Definitely

1-20 USD

Help from family and friends

Did not pay

Family

Likely

101-150 USD

Help from family and friends,From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

11-20 USD

21-50 USD

11-20 USD

Family

No

Main reason

The process is not fair

1-20 USD

manan bixin dhaqatada manan awoodin. waxan lacagta ugaliyay malab option / I didn’t pay the pastoralists. I paid for the honey option

Did not pay

Prefer not to answer

Paid

Did not pay

21-50 USD

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Did not pay

Family

Likely

51-100 USD

From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

11-20 USD

21-50 USD

11-20 USD

Family

Likely

51-100 USD

From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

11-20 USD

21-50 USD

Family

Likely

Prefer Not to answer

Funds weren’t needed

Did not pay

Family

Definitely

1-20 USD

Funds weren’t needed

Did not pay

Paid

Did not pay

1-5 USD

Family

Definitely

301-500 USD

From savings

Did not pay

Family

Likely

21-50 USD

From savings

Paid

Prefer not to answer

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Family

Likely

Prefer Not to answer

Prefer not to answer

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Prefer Not to answer

Family

Likely

21-50 USD

Took a loan

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Family

Definitely

1-20 USD

From savings

Did not pay

Family

No

Main reason

The process is not fair

1-20 USD

waxba lacag ah manan kubixin / I have not paid for anything

Did not pay

Family

No

Main reason

The process is not fair

101-150 USD

Took a loan

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

51-100 USD

101-200 USD

201-300 USD

Family

Definitely

Prefer Not to answer

Funds weren’t needed

Did not pay

Family

Definitely

151-200 USD

Sold property

Did not pay

Family

Definitely

201-300 USD

From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

51-100 USD

101-200 USD

201-300 USD

Family

Definitely

501-1000 USD

From savings

Did not pay

Family

Likely

1000-5000 USD

Took a loan

Did not pay

Family

Likely

201-300 USD

Funds weren’t needed

Did not pay

Paid

Did not pay

201-300 USD

Family

Likely

301-500 USD

Help from family and friends

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

51-100 USD

201-300 USD

Qaybta 7: Tafaasiisha Dacwadda / Section 7: Case specifics

701. Ma u malaynaysaa in caddaalad laga gaadhayo dacwaddan? / Do you think justice will be served in this case?

702.1 Hanaanka ayaan caddaalad ahayn? / The process is not fair?

702.2 Aniga iyo qoyskaygu awood badan ma lihin? / My family and I are not powerful enough?

702.3 Aniga iyo qoyskaygu ma haysano lacag nagu filan? / My family and I do not have enough money?

702.4. Sadd exdaan sababood, tee ayaa ugu weyn ee aadan caddaa lad u heli karin? / Of these three, which is the overriding reason?

703. Guud ahaan dacwaddan imisa ayaa adiga iyo qoyskaagu ku bixiseen? / In total about how much have you and your family spent on this case so far?

704. Sidee ayaad adiga iyo qoyskaagu kharashka dacwaddan u bixiseen? / How have you and your family financed the case?

Other

705.1 Odayaasha? / Elder?

705.2 Imaam? / Imam?

705.3 Boolis? / Police?

705.4 Dhaqtar/ kaaliye caafimaad? / Doctor/Medical Professional?

705.5 Gadhsiiye Maxkamadeed? / Court Messenger?

705.6 Kaaliye Maxkamad? / Court Registrar?

705.7 Garsoore? / Judge?

705.8 La talin sharci? / Legal Services Provider?

705.9 Qareen? / Lawyer?

705.10 Gaadhka Xabsiga? / Prison guard?

706.1 Odayaasha? / Elder?

706.2 Imaam? / Imam?

706.3 Boolis? / Police?

706.4 Dhaqtar/Kaaliye Caafimaad? / Doctor/Medical Professional?

706.5 Gadhsiiye Maxkamadeed? / Court Messenger?

706.6 Kaaliye Maxkamadeed? / Court Registrar?

706.7 Garsoore? / Judge?

706.8 La talin sharci? / Legal Services Provider?

706.9 Qareen? / Lawyer?

706.10 Gaadhka Xabsiga? / Prison Guard?

Victim

Definitely

1-20 USD

Funds weren’t needed

Did not pay

Paid

Did not pay

1-20 USD

Victim

Likely

301-500 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

301-500 USD

Victim

Definitely

1-20 USD

Funds weren’t needed

Did not pay

Paid

Did not pay

1-20 USD

Victim

Definitely

501-1000 USD

Took a loan

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

1-20 USD

Victim

Definitely

201-300 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

201-300 USD

Victim

Definitely

301-500 USD

Funds weren’t needed

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

51-100 USD

201-300 USD

Victim

Definitely

201-300 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

201-300 USD

Victim

Likely

101-150 USD

Funds weren’t needed

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

51-100 USD

Victim

No

Main reason

Not a reason

The process is not fair

1-20 USD

Funds weren’t needed

mana bixin weli wax qarasha ah , sababta aya ah dadki dhibka geystay in an Laadin marki dadka Nola soorix / he has not paid anything yet, because the people who caused the trouble were not kicked when people in Nola Sox

Did not pay

Paid

Did not pay

1000-5000 USD

Victim

Unlikely

Main reason

Minor reason

My family and I do not have enough money

1000-5000 USD

Help from family and friends

Did not pay

Victim

No

Minor reason

The process is not fair

1-20 USD

Funds weren’t needed

wax lacag ah manan kubixin doorasho malahan lagu cadeynayo in aysan lacag bixin / No money was spent on the election and there is no proof that they did not pay

Did not pay

Victim

Likely

Prefer not to answer

Funds weren’t needed

Did not pay

Paid

Did not pay

151-200 USD

Victim

Unlikely

Main reason

Minor reason

The process is not fair

>5000 USD

Sold land,From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

>5000 USD

101-150 USD

Victim

Likely

51-100 USD

Help from family and friends ,From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

1-20 USD

21-50 USD

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Did not pay

Prefer not to answer

Did not pay

Victim

Likely

51-100 USD

Help from family and friends ,From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Victim

Likely

51-100 USD

Took a loan,From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Victim

Definitely

51-100 USD

Help from family and friends ,From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Victim

Likely

51-100 USD

From savings

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

1-20 USD

21-50 USD

Victim

Likely

51-100 USD

From savings

Did not pay

Paid

Did not pay

Paid

Did not pay

1-20 USD

21-50 USD

Victim

Likely

21-50 USD

Help from family and friends

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

Victim

Unlikely

Minor reason

The process is not fair

Prefer not to answer

Took a loan

Did not pay

Paid

Did not pay

201-300 USD

Victim

Definitely

Prefer not to answer

From savings

Prefer not to answer

Did not pay

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Did not pay

Paid

Did not pay

Prefer not to answer

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Did not pay

Victim

Likely

Prefer not to answer

From savings

Paid

Did not pay

151-200 USD

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Did not pay

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Did not pay

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Funds weren’t needed

Prefer not to answer

Did not pay

Paid

Did not pay

101-150 USD

Victim

Definitely

Nothing

Did not pay

Victim

Definitely

Prefer not to answer

Did not pay

Victim

Likely

21-50 USD

Took a loan

Did not pay

Paid

Did not pay

21-50 USD

	Qaybta 8: Markhaati / Section 8: Witness	801. Yaa kaa codsaday in aad markhaati noqotid? / Who asked you to be a witness?	802. Sidee laguu soo ogeysiiyey in aad maanta timaadi maxkamadda? / How were you told to come to court today?	803. Maanta kharashka aad ku timid maxkamadda yaa bixinaya? / Who will pay the costs of you coming to court today?	804. Imisa ayaad bixisay si aad maanta u timaadid maxkamadda (USD)? / How much has it cost you to come to court today?	805. Cid wax kugu siisay ma jirtaa si aad markhaati u noqotid sida lacag (ka badan kharashka gaadiidka) ama in aan lagugu soo oogeyn dacwad ciqaab ka adhan ah? / Did anyone offer you an incentive to be a witness, such as money (more than travel costs) or not having criminal charges brought against you?	806. Dacwaddan aawadii, miyaad ammaanka noloshaada aad u baqanaysaa? / As a result of this case, do you fear for your personal safety?	807. Miyey jirtaa cid isku dayday u ay leaa joojiso ama ay bedesho marqaati aad furi lahayd? / Has any person tried to get you to change or not give evidence?
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	24	No	Yes	No
Witness		One of the parties	Phone call	One of the parties	1	Yes	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	2	No	No	Prefer not to answer
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	2	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	40	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	One of the parties	34	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	Prefer not to answer	0	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	-11	0	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	2	No	No	No
Witness		One of the parties	One of the parties told me personally	Myself	3	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	2	No	Yes	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	1	No	Yes	No
Witness		One of the parties	SMS	Myself	0	No	Yes	No
Witness		Court	Phone call	Myself	5	No	Yes	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	0	No	No	No
Witness		One of the parties	One of the parties told me personally	Myself	5	No	No	No
Witness		One of the parties	One of the parties told me personally	Myself	0	No	No	No
Witness		Court	One of the parties told me personally	Myself	0	No	No	No
Witness		One of the parties	SMS	Myself	100	No	No	No
Witness		Police	Police told me personally	Myself	0	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	1	No	No	No
Witness		One of the parties	Phone call	One of the parties	5	No	No	No
Witness		One of the parties	One of the parties told me personally	One of the parties	0	No	No	No
Witness		Police	Phone call	Myself	5	No	Yes	Prefer not to answer
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	45	No	Yes	Yes
Witness		One of the parties	SMS	Myself	1	No	No	Yes
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	125	No	Yes	Yes
Witness		One of the parties	Phone call	Myself	2	No	Yes	Yes
Witness		Court	Phone call	One of the parties	6	No	No	Prefer not to answer