State / Gobol | South West | South West | Jubbaland | Banadir Regional Administration |
Region / Gobolka | Bakool | Bay | L Juba | Banadir |
City / Magaalada | Xudur | Baidoa | Kismayo | Mogadishu |
District / Degmada | -11 | -11 | -11 | Hamar-Weyne |
A. Agabka / Material Resources | ||||
a1 Adeegga Korontada/laydhka? / Electricity supply? | None | Continuous | Continuous | Continuous |
a11 Haddii qayb ahaan tahay, imisa saacadood maalintii? / If partially, how many hours per day? | -11 | -11 | -11 | -11 |
a2 Helitaanka Internet-ka xafiiska? / Access to office internet? | None | None | Continuous | Continuous |
a3 Tirada Kombuyutarada shaqaynaya? / Number of working computers? | 0 | 1 | 2 | 14 |
a4 Tirada garsooreyaasha isticmaala kombuyutarada shaqaynaya? / Number of Judges to working computer? | 0 | 3 | 0 | 1 |
a5 Tirada Kaaliyeyaasha isticmaala kombuyutarada shaqaynaya? / Number of Registrars to working computer? | 0 | 4 | 2 | 1 |
a6 Tirada gawaadhida shaqaynaysa? / Number of working vehicles? | 0 | 0 | 1 | 0 |
a7 Shidaalka loo ogol yahay bishii ( litir)? / Fuel allowance per month (in Litres)? | 0 | 0 | 125 | 0 |
a8 Ma la heli karaa sharciyo ku filan garsoorayaasha? / Adequate access to Laws of Somalia? | No | Yes | Yes | Yes |
a9 Tirada shaqaalaha taageerada miisaska? / Number of Support Staff to desk? | 0 | 5 | 1 | 11 |
a10 Tirada Footokoobiyada shaqaynaya? / Number of working photocopiers? | 0 | 0 | 1 | 1 |
a11 Ma jiraan Khadka Footokoobiyada oo ku filan? / Adequate Photocopier Toner? | No | No | Yes | No |
a12 Tirada qalabka daabacaadda ee shaqaynaya? / Number of working printers? | 0 | 1 | 1 | 3 |
a13 Ma jiraan Khadka qalabka daabacaadda oo ku filan? / Adequate printer toner? | No | No | Yes | No |
a14 Tirada qaanad faylasha ee xidhma? / Number of secure filing cabinets? | 0 | 0 | 3 | 17 |
a15 Qolka caddaymaha oo xidhma? / Secure Evidence Room? | No | No | No | No |
a16 Ma jiraan agabka xafiiska loo isticmaalo sida waraaqaha oo ku filan? / Adequate stationery? | No | No | Yes | No |
a17 Habka loola xidhiidho Markhaatiga/Dhinacyada dacwadda? / Means of contacting Witnesses/Parties? | Physical | Letter | Telecommunications | Physical |
a18 Qoraalka Xogta: Qalabka yaala / Data Note: Material Resources | ||||
B. Shaqaalaha / Human Resources | ||||
b.1. Garsooreyaasha / Judges | ||||
b11 Tirada guud ee Garsooreyaasha? / Total number of Judges? | 3 | 3 | 4 | 7 |
b12 Tirada guud ee Ragga (Garsooreyaasha)? / Number of Men (Judges)? | 3 | 3 | 4 | 7 |
b13 Tirada Haweenka (Garsooreyaasha)? / Number of Women (Judges)? | 0 | 0 | 0 | 0 |
b.2. Shaqaale hoosaadka / Support Staff | ||||
b21 Tirada Guud ee Shaqaale Hoosaadka? / Total Number of Support Staff? | 0 | 5 | 4 | 25 |
b22 Tirada Kaaliyayaasha (ragga)? / Number of Registrars (men)? | 0 | 4 | 2 | 13 |
b23 Tirada Kaaliyayaasha (haweenka)? / Number of Registrars (women)? | 0 | 0 | 0 | 7 |
b24 Tirada Gaadhsiyeyaasha (ragga)? / Number of Messengers (men)? | 0 | 1 | 1 | 5 |
b25 Tirada Gaadhsiyeyaasha (haweenka)? / Number of Messengers (women)? | 0 | 0 | 0 | 0 |
b26 Tirada Shaqaalaha Ammaanka? / Number of Security Staff? | 0 | 6 | 10 | 20 |
b27 Tirada Shaqaalaha Nadaafadda? / Number of Cleaning Staff? | 0 | 1 | 1 | 6 |
b3 Qoraalka Xogta: Shaqaalaha / Data Note: Human Resources | 1 Judge also sits in the DC.
AC security provided by police station. | Courts share 6 security staff. | Support staff include 1 secretary
| |
C. Xaaladda Dhismeyaasha / Physical Infrastructure Conditions | ||||
c1 Dhismahaan mawaxa loo dhisay Maxkamadda? / Purpose built Court building? | No | 1 | Yes | Yes |
c2 Tirada hoolalka dacwadda ee u gaarka ah Maxkamadda? / Number of dedicated Court rooms? | 0 | 1 | 1 | 1 |
c3 Tirada marwaxadaha yaala hoolka dacwadda? / Number of fans to Court room? | 0 | 1 | 3 | 0 |
c4 Tirada xafiisyada garsooreyaasha (ka baxsan hoolalka dacwadda)? / Number of offices for Judges (separate from court rooms)? | 0 | 0 | 1 | 5 |
c5 Tirada xafiisyada u gaarka ah shaqaale hoosaadka? / Number of dedicated Support Offices? | 0 | 1 | 1 | 5 |
c6 Tirada shaqaalaha ee xafiiskiiba ku qoran? / Number of staff per office? | 0 | 4 | 2 | 5 |
c.7. Qolalka la fadhiisiyo markhaatiga / Witness Waiting Rooms | ||||
c71 Tirada qolalka gaarka ah ee la fadhiisiyo markhaatiga? / Number of private witnesses waiting rooms? | 0 | 0 | 0 | 0 |
c72 Qolalka la fadhiisiyo markhaatiga (Ragga)? / Number of witness waiting rooms (Men)? | 0 | 0 | 0 | 0 |
c73 Qolalka la fadhiisiyo markhaatiga (Dumarka)? / Number of witness waiting rooms (Women)? | 0 | 0 | 0 | 0 |
c8 Tirada qolalka la fadhiisiyo dadweynaha? / Number of waiting rooms for Public? | 0 | 1 | 0 | 0 |
c9 Tirada qolalka u gaarka ah Ku xigeenada Xeer-ilaaliyaha Guud/Xeer-illaaliyeyaasha? / Number of dedicated rooms for DAGs/Prosecutors? | 0 | 0 | 0 | 0 |
c10 Qolalka u gaarka ah Qareenada Difaaca dadweynaha? / Number of dedicated rooms for PD/Defence Counsel? | 0 | 0 | 0 | 0 |
c11 Sida ay dadweynuhu u helaan/gaadhaan Maxkamadda? / Court access to Public? | Yes | No | Yes | Yes |
c12 Dadka baahiyaha gaarka ah qaba side ayay u heli/gaadhi karaan maxkamadda? / Court access to Disabled? | No | Yes | Yes | Yes |
c13 Tirada musqulaha dadweynaha? / Number of Public Toilets? | 0 | 3 | 3 | 3 |
c15 Qoraalka Xogta: Xaaladda muuqaalka Dhismaha / Data Note: Physical Infrastructure Conditions | Public access public toilet in police station.
All courts sit under a tree in the field of the neighbouring police station – see photos. | AC has 2 rooms. Both double as offices and courtroom.
Public toilets shared by all courts. | ||
D. Ammaanka iyo Rabshadaha / Security and Violence | ||||
d1 Tirada shaqaalaha ammaanka ee ku sugan iridda Maxkamadda? / Number of security personnel at entrance to Court? | 0 | 2 | 10 | 3 |
d2 Tirada shaqaalaha ammaanka ee ku sugan gudaha Qolka Maxkamadda marka dhegaysiga la wado? / Number of security personnel inside the court room when it is sitting? | 0 | 2 | 2 | 0 |
d3 Celcelis ahaan tirada shaqaalaha ammaanka ee ku qoran guryaha garsooreyaasha? / Average number of security personnel attached to Judges’ homes’? | 0 | 0 | 0 | 2 |
d4 Tirada Garsooreyaasha loo hanjabay/haddiday 2019? / Number of Judges threatened/intimidated in 2019? | 0 | 2 | 0 | 2 |
d5 Tirada Garsooreyaasha la weeraray/dhaawacay 2019? / Number of Judges attacked/injured in 2019? | 0 | 0 | 0 | 0 |
d6 Tirada Garsooreyaasha la dilay 2019? / Number of Judges killed in 2019? | 0 | 0 | 0 | 1 |
d7 Qoraalka xogta: Ammaanka iyo Rabshadaha / Data Note: Security and Violence | ||||
E. Maareynta Dacwadaha / Case Management | ||||
e.I. Racfaanadii weli taagnaa 2018 / Appeals Pending 2018 | ||||
e1 Tirada guud ee racfaanadii taagnaa illaa sannadkii 2018? / Total number of Appeals pending from 2018? | 0 | -99 | 20 | -99 |
e2 Tirada guud ee Dacwadaha Madaniga ah? / Total Civil cases? | 0 | 17 | 13 | -99 |
e.3. Tirada guud ee Kiisaska Ciqaabta / Total Criminal Cases | ||||
e31 Tirada Guud ee Kiisaska Ciqaabta? / Total Criminal cases? | 0 | 1 | 7 | -99 |
e32 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 0 | -99 | 4 | -99 |
e33 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 0 | -99 | 3 | -99 |
e34 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | 0 | -99 | 0 | -99 |
e35 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | 0 | -99 | 0 | -99 |
e.II. Dacwadaha Cusub 2019 / New Cases in 2019 | ||||
e4 Tirada guud dacwadaha cusub 2019? / Total New cases 2019? | 9 | -99 | 100 | 357 |
e5 Tirada guud dacwadaha Madaniga ah 2019? / Total Civil cases 2019? | 3 | -99 | 90 | 234 |
e.6. Tirada guud Dacwadaha Ciqaabta 2019 / Total Criminal Cases in 2019 | ||||
e61 Tirada Guud Dacwadaha Ciqaabta 2019? / Total Criminal cases 2019? | 6 | -99 | 10 | 123 |
e62 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 5 | -99 | 7 | 113 |
e63 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 1 | -99 | 3 | 10 |
e64 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e65 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e.III. Dacwadaha Go’aanka laga gaadhay 2019 / Disposed Cases in 2019 | ||||
e7 Tirada guud kiisaska go’aanka laga gaadhay 2019? / Total Disposed cases 2019? | 9 | -99 | 98 | 265 |
e8 Tirada Guud Dacwadaha go’aanka laga gaadhay 2019? / Total Civil cases Disposed 2019? | 3 | -99 | 83 | 170 |
e.9. Tirada guud Dacwadaha Ciqaabta go’aanka laga gaadhay 2019 / Total Criminal Cases Disposed in 2019 | ||||
e91 Tirada guud Dacwadaha Ciqaabta go’aanka laga gaadhay 2019? / Total Criminal cases Disposed 2019? | 3 | -99 | 15 | 95 |
e92 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 2 | -99 | 12 | -99 |
e93 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 1 | -99 | 3 | -99 |
e94 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e95 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e.10 Racfaanada Ciqaabta la laalay / Criminal Appeals Dismissed | ||||
e101 Tirada guud Racfaanada Ciqaabta la laalay? / Total Criminal Appeals dismissed? | 0 | -99 | 3 | -99 |
e102 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 0 | -99 | 2 | -99 |
e103 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 0 | -99 | 1 | -99 |
e104 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e105 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e.11 Racfaanada Ciqaabta la aqbalay / Criminal Appeals Upheld | ||||
e111 Tirada guud Racfaanada Ciqaabta la aqbalay? / Total Criminal Appeals upheld? | 3 | -99 | 10 | -99 |
e112 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 3 | -99 | 8 | -99 |
e113 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 0 | -99 | 2 | -99 |
e114 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e115 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | -99 | -99 | 0 | 0 |
e.12 Racfaanada Ciqaabta dib loogu diray Maxkamadaha Hoose si dacwadda dib loogu furo / Criminal Appeals Sent Back to Lower Court for Retrial | ||||
e121 Tirada Guud Racfaanada Ciqaabta dib loogu diray maxkamadaha hoose si dacwadda dib loogu furo? / Total Criminal Appeals sent back to lower Court for Retrial? | 0 | -99 | 2 | -99 |
e122 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 0 | -99 | -99 | -99 |
e123 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 0 | -99 | -99 | -99 |
e124 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | -99 | -99 | -99 | 0 |
e125 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | -99 | -99 | -99 | 0 |
e.IV. Dacwadihii taagnaa ee u soo wareegay 2020 / Pending Cases Carried over into 2020 | ||||
e131Tirada guud ee dacwadaha taaggan 2020? / Total Pending Civil cases into 2020? | 0 | 2 | 20 | 64 |
e.14 Dacwadaha Ciqaabta ee 2020 / Criminal Cases into 2020 | ||||
e141 Tirada guud ee Dacwadaha Ciqaabta Taagnaa 2020? / Total Pending Criminal cases into 2020? | 0 | 0 | 2 | 28 |
e142 Tirada ragga racfaanleyaasha ah? / Number of male Appellants? | 0 | 0 | -99 | -99 |
e143 Tirada haweenka racfaanleyda ah? / Number of female Appellants? | 0 | 0 | -99 | -99 |
e144 Tirada inamada (ka yar 18)? / Number of (u18) boys? | -99 | -99 | -99 | 0 |
e145 Tirada hablaha (ka yar 18)? / Number of (u18) girls? | -99 | -99 | -99 | 0 |
e15 Celceliska waqtiga ay maallintii maxkamaddu socoto (saacado)? / Average Court time sitting a day (hours)? | 4 | 2 | 4 | 2 |
e16 Celceliska mudada u dhaxaysa marka dacwaddu dhammaato iyo marka racfaan la qaadan karo (sharcigu wuxu dhigayaa 30 maalmood (maalmo)? / Average time between end of trial to filing an Appeal (within 30 days in law) (days)? | 7 | 30 | 30 | 30 |
e17 Celceliska mudada u dhaxaysa marka racfaanka la qaato iyo marka dacwadda la dhegaysto (maalmo)? / Average time between filing an Appeal and Appeal hearing (days)? | 6 | 2 | 10 | 14 |
e18 Celceliska mudada u dhaxaysa marka Racfaanka la dhegaystay iyo marka dhegaysiga Racfaanku dhammaaday (maalmo)? / Average time between start of an Appeal hearing and end of Appeal hearing (days)? | 3 | 3 | 30 | 16 |
e19 Tirada guud Dacwadaha Ciqaabta ay Xeer-ilaalintu Racfaanka ka qaateen una qaateen MR 2019? / Total number of Criminal cases Appealed by Prosecutor to AC in 2019? | 0 | -99 | 4 | -99 |
e20 Ma jireen hannaan gooni ah Dacwadaha Caddaaladda Carruurta? / Special procedure adopted in Child Justice Cases? | yes | no | yes | no |
e21_average_caseload_per_month_per_court_civil_criminal | 1 | -99 | 10 | 22 |
e22 Warbixin Dheeraad Ah : Maareynta Dacwadaha / Data Note: Case Management | Data discrepancy Total Criminal Cases Disposed: 3 (leaves 3 unaccounted for).
Source of Case data: individual Judge’s personal notebook. There is no AC Register. | 2018 and 2019 Registers unavailable. The Registrar left. A new Registrar transferred from DC to AC in November. No case data available in 2019. | No data on case dispositions. | |
F. Tababarka / Training | ||||
f11 Tababarka xusuusinta ee Garsoorka (maalmaha) / Judicial Refresher Training (days)? | 0 | 2 | 4 | 5 |
f2 Tirada Garsooreyaasha MR ee 2019 helay Tababarka xusuusinta ah? / Number of AC Judges provided with Refreshing Training in 2019? | 0 | 3 | 4 | 4 |
f3 Tababarka Khaaska u ah Garsoorka ee 2019 (maalmo)? / Judicial Specialised Training in 2019 (days)? | 3 | 7 | 4 | 33 |
f4 Tirada Garsooreyaasha MR ee helay Tababarka Gaarka ah 2019 (maalmo)? / Number of AC Judges provided with Specialised Training in 2019 (days)? | 2 | 3 | 4 | 3 |
f5 Warbixin Dheeraad Ah: Tababarka / Data Note: Training | All judges trained in case management in 2019. | -99 | ||
G. Maamulka / Governance | ||||
g1 Qaabkee loo soo magacaaba Garsooreyaasha? / How are Judges appointed? | Judicial Services Commission | Judicial Services Commission | Judicial Services Commission | State President |
g2 Qaabkee Garsooreyaasha loo soo Xulaa? / How are Judges recruited? | Exam | Exam | Exam | Interview |
g.3. Aqoonta / Qualifications | ||||
g31 Aqoonta ay haystaan, Ragga: shahaadada sharciga/ Existing Qualifications, Men: Law degree? | 0 | 3 | 1 | 2 |
g32 Aqoonta ay haystaan Ragga: Shahaado Jaamacadeed oo Shareecadda ah? / Existing Qualifications, Men: Sharia University Degree? | 0 | 2 | 3 | 1 |
g33 Aqoonta ay haystaan, Ragga: ‘Tababar Masaajid’? / Existing Qualifications, Men: ‘Mosque Trained’? | 3 | 1 | 0 | 3 |
g34 Aqoonta ay haystaan, Ragga: Dugsi Sare? / Existing Qualifications, Men: Secondary? | 1 | 0 | 0 | 3 |
g35 Aqoonta ay haystaan, Dumarka: shahaadada sharciga? / Existing Qualifications, Women: Law degree? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g36 Aqoonta ay haystaan, Dumarka: Shahaado Jaamacadeed oo Shareecadda ah? / Existing Qualifications, Women: Sharia University Degree? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g37 Aqoonta ay haystaan, Dumarka: ‘Tababar Masjid’? / Existing Qualifications, Women: ‘Mosque Trained’? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g38 Aqoonta ay haystaan, Dumarka: Dugsi Sare? / Existing Qualifications, Women: Secondary? | 0 | 0 | 0 | 5 |
g4 Intee jeer ayeey maxkamada sare soo kormeertay 2019 kii? / Number of Inspection visits by SC in 2019? | 1 | 8 | 12 | -99 |
g5 Tirada kulamada Maareynta Dacwadaha ee 2019? / Number of meetings on Case Management in 2019? | 3 | 4 | 12 | -99 |
g6 Xeer-anshaxeedka garsoorka ma dejisan yahay? / Judicial Code of Conduct in place? | No | No | No | Yes |
g7 Garsooreyaasha Sare imisa ayay helaan bishii (USD)? / Pay per month of Senior Judge in (USD)? | 0 | 400 | 700 | 2000 |
g8 Garsooreyaasha Hoose imisa ayay helaan bishii (USD)? / Pay per month of Junior Judge in (USD)? | 0 | 400 | 700 | 1200 |
g9 Mushaharka waxa bixiya? / Salary paid by? | None | FGS | FMS | FGS |
g10 Imisa billood ayay dib uga dhacdaa lacagtu Garsooreyaasha? / Number of months Judges paid in arrears? | 0 | 0 | 3 | 0 |
g11 Kaaliyeyaashu imisa ayay helaan bishii USD? / Pay per month to Registrar in USD? | 0 | 200 | 386 | 700 |
g12 Gaadhsiyuhu imisa ayuu helaa bishaa USD? / Pay per month to Messenger in USD? | 0 | 100 | 215 | 325 |
g13 Illaalada Ammaanku imisa ayay helaan bishii USD? / Pay per month to Security in USD? | 0 | 100 | 100 | 208 |
g14 Shaqaalaha Nadaafaddu imisa ayay helaan bishii USD? / Pay per month to Cleaner in USD? | 0 | 50 | 150 | 200 |
g15 Inta billood ee ay lacagtu ka habsaanto Shaqaale Hoosaadka? / Number of months Support Staff paid in arrears? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g16 Bishii imisa ayay noqotaa lacagta qoysku ku soo adeegto USD? / Monthly shopping basket for average family in USD? | 0 | 500 | 1800 | |
g17 Imisa ayaa lagu bixiyaa furashada gal dacwo madani ah? / How much are court fees in a civil claim? | 0 | 50 | 300 | 20 |
g18 Qiimaha USD shaambadda Dacwadaha Ciqaabta ee Qareen la socdo? / Cost of stamp duty in Criminal Cases in USD with Lawyer? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g19 Qiimaha USD shaambadda dacwadaha Ciqaabta ee aan Qareen la socon? / Cost of stamp duty in Criminal Cases in USD without Lawyer? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g20 Imisa ayeey tahey naad bixiso si aad u hesho nuqul nuqul ka mid ah dukumentiga maxcamada? / Cost of Court documents page in USD? | 0 | 0 | 0 | 0 |
g21 Boqolkiiba imisa ayaa Kiisaska Racfaanka uu qareen matelaa (racfaanlaha)? / Percentage Appeal Cases represented by Lawyer (for appellant)? | 0 | 40 | 20 | 95 |
g22 Boqolkiiba Kiisaska Racfaanka ay matelaan qaraabadu (racfaanlaha)? / Percentage Appeal Cases represented by relative (for appellant)? | 50 | 60 | 70 | 60 |
g23_Miisaaniyadda 2019/2020 / Budget 2019/2020 | -99 | -99 | -99 | -99 |
g24 Warbixin Dheeraad Ah: Maamulka / Data Note: Governance | 3 Judges Mosque Trained including 1 Judge with Secondary education. Inspection visit: Judges interviewed recall 1 visit in 2019. | 8 inspections in 2019 from April onward. Monthly coordination meetings started in November 2019 chaired by the State Minister of Justice. USD 50 flat rate charged in civil claims. | SC publishes list of court fees in civil cases by case type (see Library, Jubaland)
Lawyers represent appellants in most criminal appeals. Family members represent appellants in most civil appeals. |